WhatsApp was built with a focus on privacy and a disdain for ads, but the Facebook-owned service is now under pressure to make money.